Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Pangkur」です。 6. Ldr. Pangkur, Pelog Barang シンデン： Woro Podang このラドランは、パク・ブウォノ１０世とマンクヌガラ４世の治世の期間に、モチョパッの歌を元に作曲されました。当時、Rad…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Wala Gita」です。 7. Ladrang Wala Gita, Pelog Nem録音：RRI Surakarta（１９５９年５月１４日） ジャワの人は時に「wala wala gita」と言いますが、その言葉が意味しているのは、大きな災難を経…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Sri Rejeki」です。 6. Ladrang Sri Rejeki, Pelog Nem録音：RRI Surakarta（１９５７年１０月７日） この曲が思い出させるのは、スルタン・パクブウォノ１０世の指導力の元での繁栄と経済的安定の…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Sri Kaloka」です。 5. Ladrang Sri Kaloka, Slendro Manyura録音：RRI Surakarta（１９５７年１０月１４日） 「Sri」という言葉は、ジャワ語の「asri」から派生したもので、美しいということを意…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Udan Basuki」です。 4. Gending Udan Basuki, Slendro Manyura録音：RRI Surakarta（１９５９年５月１２日） この曲は通常、結婚式が始まる前に演奏されます。訪問客の到着を迎えながら。この曲が…

Lokananta CD 解説文シリーズですが、CD「Gambir Sawit」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Gambir Sawit (1) Gambir Sawit (2) Gambir Sawit (3) 原文： Lokananta CD「Gambir Sawit」 どうもこの解説文では、曲目の情報なしにずんず…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gambir Sawit」の第３回目です。 次の曲は malik です。malik とは、逆にすることを意味しています。スレンドロ・ソンゴの別の「Gambir Sawit」へと切り替わります。中央ジャワでは、ペロッグからスレンドロへの転調は、非常…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Tropongbang」です。 2. Tropongbang, Pelog Nem この曲はランチャラン形式です。 キ・ナルトサブドは、影絵人形劇のためにこの曲を使いました。 その例として、王が戦場に赴くために、首相を召喚した…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Lesung Jemengglung」です。 2. Lesung Jemengglung, Slendro Sanga録音：１９６９年４月３０日 ルスン（Lesung）は、カヌーに似た形の、モルタルを塗った大きな木製品です。米を脱穀するのに使う器具で…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Tirta Kentjana」です。 2. Ldr. Tirta Kentjana, Pelog Nem シンデン： Soemarmi ゲロンのテキストはサリシル（salisir）です。太鼓がチブロンになったり、ラドランの手になったりする曲です。サリ…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Ulerkambang」です。 5. Djineman Ulerkambang, Slendro Manyura シンデン： Prendjak 「Djineman」は、穏やかなことを意味しています。この形式の楽曲は、パトゥッ（pathet、旋法）が変化するとき…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Ricik-Ricik」です。 10. Ricik-Ricik, Slendro Manyura 「Ricik-Ricik」とは、したたる水の音を表しています。 ワヤンにおいては、山から途切れることなく流れる水の音を表すために、この曲を用います…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Ibu Pretiwi」から「Kalongking」です。 7. Kalongking, Pelog Nem 録音：１９７０年５月５日 シンデン： Ngatirah プチュン（Pucung）による前唱：テキストは新しいものですが、旋律は古いものです。キ・ナルトサブドの創作…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Ginondjing」です。 Klenengan Gobjogカセットテープ（ACD-001）は、１９７１年１０月３０日に発表されました。1. Ldr. Ginondjing, Slendro Manyura シンデン： Prenjak 「Ladrang Ginondjing」は…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Singa Nebah」です。 8. Singa Nebah Ldr. Bima Kurda, Pelog Barang 「Singa Nebah（怒るライオン）」は、古い時代のランチャランです。 この曲はパジャン王国の時代、スルタン・ハディ・ウィジョヨ（…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Monggang」です。 2. Monggang, Pelog Lima録音：RRI Surakarta（１９５７年１０月６日） 「gamelan seton」として知られている曲です。かつてスラカルタ王宮で、毎週土曜日に演奏されていたことに…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Tropongan」です。 7. Tropongan, Pelog Nem 「Tropongan」は、決して立ち止まらないことを意味しています。この曲では全ての音が使われますが、これは変化のための工夫です。ペロッグの７の音は最初と…

最近ケンタッキー（フライドチキン）のＣＭでガムラン風味が聞こえるなぁーと思っていたら、どうやらその音楽はランバンサリのメンバー（４人）の演奏によるそうです。ランバンサリのホームページにそう書いてありました。バリ・ガムラン風にしか聞こえない…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gambir Sawit」の第２回目です。 「Pare Anom」は、「Gambir Sawit」に加えられたバリエーションの名前です。「kebar」という言葉がありますが、これは伝統的なガンビョンの踊りにおける特別な太鼓の技術のことです。「Gamby…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gambir Sawit」の第１回目です。解説文がトラックごとに分かれていないので、話の切れ目で適当に分割して進めようかと思います。 Gambir Sawit 「Gambir Sawit」。ヒンズー教と仏教の国であったかつてのマジャパイト王国は、…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan」から「Ladrang Pangkur」です。 Klenenganカセットテープ「Klenengan Gobyog」（ACD-002）は、１９７１年９月４日に発表されました。1. Ldr. Pangkur (molak-malik), Slendro Manyura 「Ldr. Pangkur」はとても人…

「Perkutut Manggung」についての補足情報です。ガムラングループ「アネカサリ」のホームページに、この曲に関する解説があり、その中で興味深いことが述べられていましたので、少しだけ引用します。 （前略）王宮では茶菓の接待があったものらしく、曲中で…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan」から「Perkutut Manggung」です。 4. Perkutut Manggung - Gondang-Gandung Pelog Barang. 「Perkutut Manggung」は、パク・ブウォノ４世治世下の楽曲です。「Perkutut」とは鳥（コキジバト）を意味し、「Manggun…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Kodhok Ngorek」です。 3. Kodhok Ngorek, Pelog Nem録音：Karawitan Studio Semarang（１９５９年４月２２日） 「Kodhok Ngorek」は儀式のためのガムラン楽器のことです。また、２音の主題が反復…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Udan Mas」です。 6. Udan Mas (Mtrm), Pelog Barang「Udan Mas」は、黄金の雨。この曲ではジョグジャカルタのスタイルが使われます。１９７０年よりも前、ソロとジョグジャはそれぞれに独自のスタイル…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Lancaran Kebo Giro」です。 Upacara Pengantin これは１９７２年２月２２日、Lokananta レーベルの下に発表された４番目のカセットテープでした。発表後すぐにベストセラーとなり、今日でもそうで…

先日 Lokananta CD の話題を取り上げましたが、Lokananta ホームページの曲の紹介文がけっこうおもしろげなので、少しずつ訳してみようかなと思いました。当たり前のようにジャワ語が混在（しかも注釈なしで）したりしていて、なかなか意味を汲み取るのが難…

リチャード・ストールマン（Richard Stallman）。この名前を聞いて、「あー知ってる、あの人でしょ？苺大福踏んづけちゃったみたいな組織の親分！」とか思った人は、きっとコンピュータ業界の人です。けっこう有名人だと思います。ちょっと融通の利かない、…

ジャワの古都スラカルタには Lokananta というレコード会社があります。読みは「ロカナンタ」か、もしくは「ロコノント」かな？１９５６年１０月２９日にインドネシア政府が設立したとか、そう言った話がホームページに書かれています。 リンク： Lokananta …

何と言うか、えらいことになってしまいました。２７日（土）に起こったジャワ島の大地震です。最近はテレビ慣れしてしまったせいか、情報が少なくてその当日にはあまり深刻さを伴っていなかったニュースが、今日あたりから多くの映像が流され始めて、その悲…