Singa Nebah
Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Singa Nebah」です。
8. Singa Nebah Ldr. Bima Kurda, Pelog Barang「Singa Nebah（怒るライオン）」は、古い時代のランチャランです。
この曲はパジャン王国の時代、スルタン・ハディ・ウィジョヨ（Sultan Hadi Wijoyo）の治世下で生まれたとされています。彼の母はプルナン王子（Prince Purunan）の親戚にあたります。
プルナン王子は作曲がたいへん得意で、自分が不当な扱いを受けたと感じたときには、新曲を作ることによって抗議したのでした。「Singa Nebah」は、そんな曲の一つです。この曲は、プルナン王子がとても怒っていることを表しています。
同じように怒りを表すものとして彼が作った楽曲には、他に「Wani Rute（傷心を恐れず）」や「Banteng Loreng（凶暴な黒い牛）」が含まれます。
プルナン王子の怒りは、ワリ（wali）の一人スナン・カリジョゴ（Sunan Kalijogo）にたしなめられました。彼はプルナン王子にこう助言しました。「怒ってはいけません。ハディ・ウィジョヨ王子は知恵と知識を持った者です。怒りを持ち続けていてはいけません。」
スナン・カリジョゴは、その楽曲の表現を柔らげました。彼は「karang gayam」を「kembang gayam」に変更しました。そしてこう言いました。「もしあなたが称賛され尊敬されることを望むなら、今回はあなたの順番ではなかったと思うのがよいでしょう。」
プルナン王子の死後、その遺体はクラテンにあるレゲン村に葬られました。クリオン（kliwon）と重なる金曜と火曜には、人々が祝福を受けに彼の墓を訪れます。
「Singa Nebah」は、「Tropongbang」と同様にスレンドロで演奏されます。ナルトサブドはこれに歌を付けました。この曲は「Bima Kurda（怒り狂ったビモ）」という楽曲の中でも演奏されます。
「Wani Rute」は、とりあえず「傷心を恐れず」ってことにしてみましたが、怒りを表すという意味ではあまいかなぁ？ちょっとセンチメンタルな感じに読めてしまいます。もっと生々しく「心臓が傷つくことも恐れずに」とした方が、刃物で刺されてもかまわないというぐらいの感じになって、怒りにまかせて大胆な行動に出ようとしている雰囲気があって、いいかも知れません。
（メモ）
- Wani ・・・あえて、恐れずに（英 = dare）
- Rute ・・・傷心（英 = wounded heart）
- wali ・・・花嫁に対して法的な責任を有する近親者の男性。一般的には花嫁の父親。
- karang gayam ・・・（不明）
- kembang gayam ・・・（不明）
- kliwon ・・・ウク歴で５日置きにくる日のこと。（詳細不明）
- Bima ・・・パンドウォの次男。
ともあれ、『怒り』を曲にして表現するなんていうのは、まさに『ロック魂』に通じます。やっぱりありました！ガムランにもロック魂！教条主義に陥ることなく、心を開いて音楽に接することで、音楽に込められたいろいろな思いまでも心に届く、そんなこともあるのではないでしょうか？．．．別に、自分が、その込められたメッセージを受信したとかいうことではないんですよ。．．．「Singa Nebah」を怒りを込めて演奏したらどうなるんでしょう？おそらくは、そういうことではなくて、普通に演奏してなお、他の楽曲にはない『行き場のない秘められた怒り』が漂うと、プルナン王子が喜んでくれそうな気がします。
（参考）
ウク暦（Wuku）
ウク暦の祭礼日と吉日
ビモ
