Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Praon」です。 8. Praon, Pelog Nem録音：１９６８年７月２９〜３０日 「Praon」という言葉は、小さな舟で航海するという意味です。浜辺の楽しいひととき。 歌詞： 浜辺に行こう 海を見に行こう 皆で小…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Jula Juli Sunba」です。 9. Jula Juli Sunba, Slendro Sanga録音：１９６８年７月２９〜３０日 キ・ナルトサブドによる地方色の濃い傑作の一つです。彼はこの曲で、東ジャワはバニュワンギの曲と、東ジ…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Mari Kangen」です。 7. Mari Kangen, Pelog Nem録音：１９６８年７月２９〜３０日 私がずっと待っていた人が到着した。長い間、何の知らせもなかった。おそらく私は忘れていたのだろう。いつも愛する人…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Upacara Pengantin」をなにげに全て訳出していたので、まとめます。 訳文： Lancaran Kebo Giro, Pelog Barang Monggang, Pelog Lima Kodhok Ngorek, Pelog Nem Gending Udan Basuki, Slendro Manyura Ladrang Sri Kaloka,…

「Aja Lamis」のジャワ語の歌詞がウェブ上にあったので、引用しておきます。 Aja lamis Aja sok gampang janji wong manis Yen ta amung lamis Becik aluwung prasaja nimas Ora agawe cuwa Tansah ngugemi tresnamu wingi Jebul amung lamis Kaya ngenteni …

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Aja Lamis」です。 6. Aja Lamis, Pelog Nem録音：１９６９年１２月１日 「Lamis」は、きれいな言葉を使っていても、実は口先だけの見せかけで繕われていると言うことです。「Aja lamis」は、そんなんじ…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Kembang Glepang」です。 5. Kembang Glepang, Slendro Sanga録音：１９６９年１２月２日 この歌は、ジャワのバニュマス地方から来たものですが、キ・ナルトサブドによって手を加えられ、とても親しまれ…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Gleyong」です。 9. Ladrang Gleyong, Pelog Barang録音：RRI Surakarta（１９５８年２月２４日） これは、訪問客が帰路につこうという時に演奏されます。主人は別れを告げ、彼らの全ての希望に応…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Sri Nindhita」です。 8. Ladrang Sri Nindhita, Pelog Nem録音：RRI Surakarta（１９５８年２月２４日） これは、人気のあるスルタン・パクブウォノ１０世の美徳と、彼が国民に施した援助を讃えに…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Klenengan Gobjog」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Ldr. Ginondjing, Slendro Manyura Ldr. Tirta Kentjana, Pelog Nem Ldr. Tjluntang Rinengga, Slendro Sanga Gambir Sawit, Pelog Nem, pancer…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Gambir Sawit」です。 4. Gambir Sawit, Pelog Nem, pancerono (pacarcina) シンデン： Prendjak 「Gambir Sawit」は、スレンドロ・ソンゴまたはペロッグ・ヌムで演奏されます。舞踊「Gambyong」の…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Manyar Sewu」です。 3. Manyar Sewu, Pelog Barang この曲は「Tropongbang」と同じように演奏されます。ペロッグ・バランなのは、舞踊「Jaranan」用だからです。「Manyar」とは米を食べる小鳥の一種で…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Tjluntang Rinengga」です。 3. Ldr. Tjluntang Rinengga, Slendro Sanga スルタン・パク・ブウォノ４世に献呈 シンデン： Soemarmi テキストはナルトサブドによって書かれました。影絵人形劇から取…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Pangkur」です。 6. Ldr. Pangkur, Pelog Barang シンデン： Woro Podang このラドランは、パク・ブウォノ１０世とマンクヌガラ４世の治世の期間に、モチョパッの歌を元に作曲されました。当時、Rad…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Wala Gita」です。 7. Ladrang Wala Gita, Pelog Nem録音：RRI Surakarta（１９５９年５月１４日） ジャワの人は時に「wala wala gita」と言いますが、その言葉が意味しているのは、大きな災難を経…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Sri Rejeki」です。 6. Ladrang Sri Rejeki, Pelog Nem録音：RRI Surakarta（１９５７年１０月７日） この曲が思い出させるのは、スルタン・パクブウォノ１０世の指導力の元での繁栄と経済的安定の…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Sri Kaloka」です。 5. Ladrang Sri Kaloka, Slendro Manyura録音：RRI Surakarta（１９５７年１０月１４日） 「Sri」という言葉は、ジャワ語の「asri」から派生したもので、美しいということを意…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Upacara Pengantin」から「Udan Basuki」です。 4. Gending Udan Basuki, Slendro Manyura録音：RRI Surakarta（１９５９年５月１２日） この曲は通常、結婚式が始まる前に演奏されます。訪問客の到着を迎えながら。この曲が…

Lokananta CD 解説文シリーズですが、CD「Gambir Sawit」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Gambir Sawit (1) Gambir Sawit (2) Gambir Sawit (3) 原文： Lokananta CD「Gambir Sawit」 どうもこの解説文では、曲目の情報なしにずんず…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gambir Sawit」の第３回目です。 次の曲は malik です。malik とは、逆にすることを意味しています。スレンドロ・ソンゴの別の「Gambir Sawit」へと切り替わります。中央ジャワでは、ペロッグからスレンドロへの転調は、非常…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Tropongbang」です。 2. Tropongbang, Pelog Nem この曲はランチャラン形式です。 キ・ナルトサブドは、影絵人形劇のためにこの曲を使いました。 その例として、王が戦場に赴くために、首相を召喚した…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Lesung Jemengglung」です。 2. Lesung Jemengglung, Slendro Sanga録音：１９６９年４月３０日 ルスン（Lesung）は、カヌーに似た形の、モルタルを塗った大きな木製品です。米を脱穀するのに使う器具で…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Klenengan Gobjog」から「Tirta Kentjana」です。 2. Ldr. Tirta Kentjana, Pelog Nem シンデン： Soemarmi ゲロンのテキストはサリシル（salisir）です。太鼓がチブロンになったり、ラドランの手になったりする曲です。サリ…