Aja Lamis

　Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Aja Lamis」です。

6. Aja Lamis, Pelog Nem

録音：１９６９年１２月１日

　「Lamis」は、きれいな言葉を使っていても、実は口先だけの見せかけで繕われていると言うことです。「Aja lamis」は、そんなんじゃいけません、という意味になります。これはラブソングです。

歌詞：
　「したことと言ったことが違う、それがラミス

　隠しごとや偽りはないほうがいい

　ラミスは失望につながるだけ

　私は過去に約束した愛する気持ちに従う」

　あなたのきれいな言葉は実は見せかけだけ

　乾期に栽培されるマッシュルームの気分です

　私はまるで治療薬を持たない病人

　お願いです「偽らないでください、

　それは最後にはダメになります」

　約束を守らない人たちはたくさんいますが

　だれも幸せに生きてはいません

　純粋な愛のある暮らしを選べば

　きっと幸せな一生でしょう

　偽りのない純粋な愛がいいのです

　性懲りもなく、また訳詞です。訳してみると、何だか自然に女性目線になっていることに気が付きました。詩としては、嘘をつくのは男の方が似合うからかな？むー．．．個人的には、男よりも女の方がヘーキで嘘をつくような気がしますけどね。偏見ですけど。ハイ。以上。