Lokananta CD 解説文シリーズ。「Ibu Pretiwi」から「Mbok Ya Mesem」です。 8. Mbok Ya Mesem, Slendro Sanga 録音：１９６９年５月３０日 笑顔になってください。 笑顔は、静かに悲しみを抱く人々をも心地よくさせます。憂鬱とは危ういものです。男は、若…

Beber Layarこの録音の特色は、バンドゥンの Degung RRI が、スンダ地方（西ジャワ）の音楽を演奏していることです。演奏：RRI Bandung Gamelan Degung リーダー：E. Tjarmed 歌手：Iwik Suwarsih, Tjitjih Rukaesih, Munah Suryamah, Eros Rositaカセットテ…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Lumbung Desa」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Lumbung Desa, Slendro Sanga Lesung Jemengglung, Slendro Sanga Glopa-Glape, Slendro Sanga mBok Ya Mesem, Slendro Sanga Kembang Glepang, Sle…

Lumbung Desaカセットテープ（ACD-127）は、１９７７年１１月１日に発表されました。録音：Keluarga Karawitan Studio RRI Surakarta 演奏：ジャワガムラン・グループ チョンドンラオス（Condong Raos） リーダー：キ・ナルトサブド（Ki NartoSabdo）1. Lumb…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Glopa-Glape」です。 3. Glopa-Glape, Slendro Sanga録音：１９６９年１２月２日 キ・ナルトサブドは、音楽のスタイルを混合する能力においても、優れた才気を発揮しました。この曲はジャワの歌ですが、…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「mBok Ya Mesem」です。 4. mBok Ya Mesem, Slendro Sanga録音：１９６９年４月３０日 笑顔になってください。笑顔は、静かに悲しみを抱く人々をも心地よくさせます。憂鬱とは危ういものです。男は、若い…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Gending Soran」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Kebogiro Glendeng, Pelog Nem Tropongbang, Pelog Nem Manyar Sewu, Pelog Barang Maesa Liwung, Ladrangan. Slendro Sanga Wrahatbala, Slendro …

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Maesa Liwung」です。 4. Maesa Liwung, Ladrangan. Slendro Sanga 「Maesa」は、カリブー、水牛のこと。「Liwung」は、ためらっている、迷っている、戸惑っている、そういう状態。「Maesa Liwung」は…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Wrahatbala」です。 5. Wrahatbala, Slendro Manyura これは、田舎の結婚式で訪問客を歓迎するために演奏されるランチャランです。 ワヤン・オランの上演においては、『悪者』の役どころを伴奏するため…

Lokananta CD 解説文シリーズ。「Gending Soran」から「Rena-rena」です。 9. Rena-rena, Slendro Nem 「Rena-rena」は、よくワヤン・オランのために演奏されます。「Rena-rena」とは、種々雑多とか個々別々とか、そういった意味合いです。 「Rena-rena」は…