Puspawarna - ガムラン見よう見まね

　Lokananta CD の解説文にちょっと飽きてしまいました。ウェブで参照できるＣＤライナーに、興味のあるものがありましたので、今回はそこから。全訳ではなくて、興味のあるところだけですが。「GAMELAN OF CENTRAL JAVA」のシリーズから、「Flowers」というＣＤの解説文に「Puspawarna」の歌詞が掲載されていましたので、そこを中心に行ってみましょう。

Ketawang PUSPA WARNA, Slendro Manyura

　おそらくこの曲は、ジャワ・ガムランのレパートリーの中でも最もよく知られた曲です。多くの録音の中に含まれています。（中略）通常は第２連までか、多くても第３連まで歌われるものですが、オリジナルはマンクヌガラ４世（在位 1853-1881）作の９連からなる詩です。テキストは、９種の花に象徴的に言及しています。（中略）
テキストで取り上げられた９つの花々は、クンチョル（kencur）、スターフルーツ（blimbing）、ドリアン（duren）、砂糖ヤシ（aren）、バナナ（gedhang）、チーク（jati）、ビンロウジュ（jamb）、綿（kapas）、そしてパンダヌス（pandan）です。マンクヌガラ４世作の美しい詩を訳しました。これはゲロン（男声合唱）によって歌われます。

Puspa Warna
「様々な花」

１．クンチョルの花は
　　いつでも称賛の的
　　その姿は美しく
　　身のこなしは優雅
　　魅力的な話し方に
　　心を奪われてしまいます

２．スターフルーツの花は
　　摘まれてもすぐ元に戻る
　　柔らかな光沢は
　　まるで尊い宝石のよう
　　それは花々の中の女王様
　　女性らしさの本質です

３．ドリアンの花は
　　立ち止まって見入ってしまう
　　その姿に驚いてしまう
　　優しい微笑みと
　　上品な話し方は
　　感覚を包み込んでしまう

４．砂糖ヤシの花は
　　ドリアンの枝の上で曲がる
　　その花を見て
　　考えを巡らせるものの
　　いつでももの思いに
　　沈んでしまいます

５．バナナの花は
　　池の上にぶら下がっている
　　高貴な出自にふさわしい
　　すました表情と
　　物事に動じない物腰とを
　　備えています

６．チークの花は
　　家の周りにばらまかれます
　　私はあなたを待って
　　いつまでも外を見ています
　　私がふさわしいか
　　どうかも知らないまま

７．ビンロウジュの花は
　　芳香を放ちながら
　　宵に開きます
　　あなたが訪れて来て
　　願いをかなえて欲しいと言うので
　　私はまいってしまいました

８．ワタの花は
　　絶えず刈られています
　　私はあなたに憧れていたいと
　　思っています
　　苦難を超えて
　　望みをかなえていくあなたを

９．パンダヌスの花は
　　床の上にばらまかれます
　　あなたが私の元に
　　やって来たなら
　　心配しないでください
　　私は降参するでしょう

　おもしろいですね。様々な花のことに触れながら、結局のところ恋愛模様を描いているようです。第６連あたりから色気が増してきますが、通常の「Puspa Warna」の演奏ではここまでは来ないようですね。一連の詩の中で、普段なかなか歌われない部分に艶があるなんてのは、粋（イキ）に通じるかも知れません。なかなかもってびゅーちほーな感じです。
　余談ですが、別途参照したジャワ語の資料でも第７連までしか記載されていませんでした。ネタ元のＣＤでは第９連まで歌われているそうなので、そのアレンジはかなりレア物かも知れません。残念ながら自分は未聴です。m(_ _)m

（メモ）

kencur ・・・galangal, galingale, ショウガ科、スパイスに使われる、処女

（参考）
GAMELAN OF CENTRAL JAVA - Flowers
Puspawarna - Wikipedia
ガランガル
 熱帯果樹写真館：スターフルーツ
 熱帯果樹写真館：ドリアン
 びんろうじゅ（檳榔樹）