Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Lumbung Desa」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Lumbung Desa, Slendro Sanga Lesung Jemengglung, Slendro Sanga Glopa-Glape, Slendro Sanga mBok Ya Mesem, Slendro Sanga Kembang Glepang, Sle…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Gending Soran」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Kebogiro Glendeng, Pelog Nem Tropongbang, Pelog Nem Manyar Sewu, Pelog Barang Maesa Liwung, Ladrangan. Slendro Sanga Wrahatbala, Slendro …

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Upacara Pengantin」をなにげに全て訳出していたので、まとめます。 訳文： Lancaran Kebo Giro, Pelog Barang Monggang, Pelog Lima Kodhok Ngorek, Pelog Nem Gending Udan Basuki, Slendro Manyura Ladrang Sri Kaloka,…

Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Klenengan Gobjog」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Ldr. Ginondjing, Slendro Manyura Ldr. Tirta Kentjana, Pelog Nem Ldr. Tjluntang Rinengga, Slendro Sanga Gambir Sawit, Pelog Nem, pancer…

Lokananta CD 解説文シリーズですが、CD「Gambir Sawit」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。 訳文： Gambir Sawit (1) Gambir Sawit (2) Gambir Sawit (3) 原文： Lokananta CD「Gambir Sawit」 どうもこの解説文では、曲目の情報なしにずんず…