Lumbung Desa


Lumbung Desa

カセットテープ（ACD-127）は、１９７７年１１月１日に発表されました。

録音：Keluarga Karawitan Studio RRI Surakarta
演奏：ジャワガムラン・グループ チョンドンラオス（Condong Raos）
　　　リーダー：キ・ナルトサブド（Ki NartoSabdo）

1. Lumbung Desa, Slendro Sanga

録音：１９６８年７月２９〜３０日

　この曲名は、文字通りに「村の米貯蔵庫」と訳されます。村人たちが米を蓄えていく場所のことです。

歌：
　この歌は、田んぼで働く農民たちについてのものです。稲が収穫され、貯蔵所に保存される前に乾燥させられます。村に住む人々は一緒に、もみがらの付いた米を食べられるようになるまで突いて脱穀します。


（メモ）

  • Paguyuban ・・・a social relationship, association based on mutual interests
  • Jawi ・・・Java, Javanese
  • condhong ・・・in agreement (with)
  • raos ・・・(=rasa) mood, feeling, taste
  • Condong Raos ・・・Harmonious Feeling
  • Keluarga ・・・家族（インドネシア語）


（参考）
日本ワヤン協会 ： 千夜一夜 第５１夜