Mari Kangen

　Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Mari Kangen」です。

7. Mari Kangen, Pelog Nem

録音：１９６８年７月２９〜３０日

　私がずっと待っていた人が到着した。長い間、何の知らせもなかった。おそらく私は忘れていたのだろう。いつも愛する人のことを夢に見ていた。夢の中で愛し合った。私たちの楽しい子供時代を心に描いた。
　結局、私の思いはかなえられた。愛する人の瞳から発する光は、愛で満ちた心の証。
　その微笑みと澄み切った瞳を見ているだけで十分だ。言葉はいらない。これが私の安らぎ。

（メモ）

• Mari ・・・to get over, finished
• Kangen ・・・keep thinking of (absent loved ones)

　これは歌詞のようですが、歌詞って断ってないので普通の文章のように書いてみました。「Aja Lamis」が女性目線っぽくなったので、こっちはあえて男目線な感じで。しかし．．．熱烈なラブソングのようです．．．ちょっと、こっぱずかしい。*^-^* タイトルについて説明がないのですが、辞書引いて察するに、思い続けていた愛する人と結ばれてめでたしめでたし、という感じでしょうか。いやぁ〜、ラブソングって本当にいいもんですねぇ！（水野晴郎調で）