Mbok Ya Mesem (2)
Lokananta CD 解説文シリーズ。「Ibu Pretiwi」から「Mbok Ya Mesem」です。
8. Mbok Ya Mesem, Slendro Sanga録音：１９６９年５月３０日
笑顔になってください。
笑顔は、静かに悲しみを抱く人々をも心地よくさせます。憂鬱とは危ういものです。男は、若い頃、恋人同士だった頃に妻と交わした約束が、今でも大切に守られていることを望みます。一緒に笑い合いましょう。そして誠実に働きましょう。それこそが、私たちが望むことを成し遂げるための道なのです。
（メモ）
- Mbok Ya ・・・please
- Mesem ・・・to smile
あー、「Lumbung Desa」収録の同名曲と同じ解説です。前回さぼっていたのですが、曲名についてちゃんと辞書を引いてみました。まーだいたい最初のフレーズと同じ言葉です。しかし、あえて曲のタイトルとして訳すなら、例えば『ねぇ、笑ってよ』、『笑ってちょ』、『笑えっちゅーの』．．．申し訳ないっ．．．^-^;;。同じ臭いを感じさせる曲としては B'z の「となりでねむらせて」でしょうか。♪きみのとなりでねむらせて〜かえるところはひとつだぁけぇ〜．．．はれためでみつーめーないでぇ、はんせいしてまぁすっ。いいですね「Break Through」。
Beber Layar
Beber Layarこの録音の特色は、バンドゥンの Degung RRI が、スンダ地方（西ジャワ）の音楽を演奏していることです。
演奏：RRI Bandung Gamelan Degung
リーダー：E. Tjarmed
歌手：Iwik Suwarsih, Tjitjih Rukaesih, Munah Suryamah, Eros Rositaカセットテープ（ACD-042）は、１９７３年１１月２２日に発表されました。
1. Beber Layar
ランパック・スカル（Rampak Sekar）が取り入れられています。
「Beber Layar」は、船が航海を始めようと、海へ向かうために『帆を揚げること』と訳すことができます。帆が揚げられると、風をはらんで、船は島々の間を航海していきます。
船が荒れ狂う海を走る場合には、荒波のせいで不快な旅路になってしまいます。船員たちは、これが自分たちの選んだ生き方なのだから文句は言えないと言います。
海岸にいる人々は、沈みゆく太陽を背にシルエットだけになった船を見て、遠くからその美しさを讃えます。
付記：
「Rampak Sekar」は、合唱のことです。通常はスンダの歌に取り入れられませんが、スンダの女性たちが「Dharma Wanita」かまたは政府が組織した女性グループのメンバーだったために取り入れられたのでしょう。
Lumbung Desa
Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Lumbung Desa」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。
訳文：
Lumbung Desa
Lumbung Desaカセットテープ（ACD-127）は、１９７７年１１月１日に発表されました。
録音：Keluarga Karawitan Studio RRI Surakarta
演奏：ジャワガムラン・グループ チョンドンラオス（Condong Raos）
リーダー：キ・ナルトサブド（Ki NartoSabdo）1. Lumbung Desa, Slendro Sanga
録音：１９６８年７月２９〜３０日
この曲名は、文字通りに「村の米貯蔵庫」と訳されます。村人たちが米を蓄えていく場所のことです。
歌：
この歌は、田んぼで働く農民たちについてのものです。稲が収穫され、貯蔵所に保存される前に乾燥させられます。村に住む人々は一緒に、もみがらの付いた米を食べられるようになるまで突いて脱穀します。
（メモ）
（参考）
日本ワヤン協会 ： 千夜一夜 第５１夜
Glopa-Glape
Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「Glopa-Glape」です。
3. Glopa-Glape, Slendro Sanga録音：１９６９年１２月２日
キ・ナルトサブドは、音楽のスタイルを混合する能力においても、優れた才気を発揮しました。この曲はジャワの歌ですが、スンダの太鼓スタイルとジャワの歌唱スタイルを合わせたものになっています。
歌詞：
象は勝利を望んでいる。がっちりとした体と長い鼻を持ってはいるけど、鳥のように飛ぶことを望んでいる。鳥は翼を持っているけど、毒を持った蛇のようになりたいと望んでいる。一方、毒蛇は、象のような長い鼻を持ちたいと思っている。この歌は、実は人間のことを暗示した皮肉なのです。
mBok Ya Mesem
Lokananta CD 解説文シリーズ。「Lumbung Desa」から「mBok Ya Mesem」です。
この文も、歌詞かまたは歌詞の一部のようです。笑顔で暮らすことが、人を幸福にする、という主旨はよくわかるのですが、「若い頃に妻と交わした約束」のくだりはどういうことですかねぇ〜？唐突な感じは否めない．．．。その約束が、どうも大切に守られていないのではないかという疑惑が、男の胸の中で渦巻いているんでしょうか。それでもなお、妻を信じて笑顔で生きていかなければ、と自分に言い聞かせているのでしょうか？読みようによっては、なにやら深〜い感じです。^-^;; 男ってば悲しい生き物とでも言いたいのかなぁ〜？
4. mBok Ya Mesem, Slendro Sanga録音：１９６９年４月３０日
笑顔になってください。笑顔は、静かに悲しみを抱く人々をも心地よくさせます。憂鬱とは危ういものです。男は、若い頃、恋人同士だった頃に妻と交わした約束が、今でも大切に守られていることを望みます。一緒に笑い合いましょう。そして誠実に働きましょう。それこそが、私たちが望むことを成し遂げるための道なのです。
Gending Soran
Lokananta CD 解説文シリーズ、CD「Gending Soran」を曲がりなりにも全て訳出したので、まとめます。
訳文：
